Palavras-chave
Como Citar
Resumo
"Juridiques" (convoluted legal jargon) has become entrenched in the culture of legal language in Brazil. Consequently, there is growing debate regarding the tension between elaborate writing styles and simplified language, given that such jargon can prevent segments of the population—particularly the economically or socially disadvantaged—from understanding the law. Against this backdrop, this article aims to analyze "juridiques" within the Brazilian context, considering its status as a fixture of legal culture and its impact on communication between the legal system and society. This is a descriptive, reflective study employing a qualitative approach, based on a literature review and document analysis. The findings indicate that this culture hinders the realization of constitutional principles; while the Constitution establishes equality for all, communication mechanisms remain controlled by legal practitioners, thereby impeding the full exercise of rights by limiting the public's comprehension of legal language. The study concludes that this landscape is shifting, with changes extending to normative acts—such as resolutions—that guide legal professionals to simplify the language used in their texts and other forms of communication.
Referências
ADORNO JÚNIOR, Helcio Luiz; SILVA, José Luiz Pereira da. A linguagem jurídica como instrumento de efetivação da justiça. Revista Jurídica da Escola da Associação dos Magistrados da Justiça do Trabalho da 2ª Região. São Paulo, ano 6, n. 11, 2018. Disponível em: https://www.amatra2.org.br/images/publicacoes/revista/7.pdf. Acesso em: 10 jun. 2026.
ARISTÓTELES. A política. Tradução de Roberto Leal Ferreira. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2006.
BOBBIO, Norberto; MATTEUCCI, Nicola; PASQUINO, Gianfranco. Dicionário de política. Tradução de Carmen C. Varriale et al. 11. ed. Brasília: Editora UnB, 1998. 2 v.
BORTOLAI, Luís Henrique. Acesso à justiça e os obstáculos apresentados pela linguagem jurídica. Redes.com: Revista de Estudios para el Desarrollo Social de la Comunicación, n. 14, p. 168-193, 2016.
BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. 2. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1998.
BRASIL. Constituição (1988). Constituição da República Federativa do Brasil de 1988. Brasília, DF: Presidência da República, 1988.
CAIXETA, Ana Manoela Gomes e Silva; DOTTO, Anna Regina Tonetto; SANTANA, Bethânia Silva. Visual Law: ferramenta de acesso à justiça nos contratos cíveis. In: SOUZA, Bernardo de Azevedo; OLIVEIRA, Ingrid Barbosa (org.). Visual Law: como os elementos visuais podem transformar o Direito. São Paulo: Thomson Reuters Brasil, 2021.
CAPPELLI, Cláudia; OLIVEIRA, Rodrigo; NUNES, Vanessa. Linguagem simples como pilar da transparência. Revista Humanidades e Inovação. Palmas, v. 10, n. 9, 2023. Disponível em: https://revista.unitins.br/index.php/humanidadeseinovacao/article/view/8997. Acesso em: 10 jun. 2026.
CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA. Pacto Nacional do Judiciário pela Linguagem Simples. Brasília, DF, nov. 2023. Disponível em: https://www.cnj.jus.br/wp-content/uploads/2023/11/pacto-nacional-do-judiciario-pela-linguagem-simples.pdf. Acesso em: 22 jun. 2026.
CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA. Recomendação n. 144, de 25 de agosto de 2023. Disponível em: https://atos.cnj.jus.br/atos/detalhar/5233. Acesso em: 22 jun. 2026.
CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA. Pesquisa sobre percepção e avaliação do Poder Judiciário brasileiro: edição 2022. Disponível em: https://www.cnj.jus.br/pesquisas-judiciarias/pesquisa-sobre-percepcao-e-avaliacao-do-poder-judiciario-brasileiro/edicao-2022/. Acesso em: 10 jun. 2026.
CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA. Presidente do CNJ conclama Judiciário a utilizar linguagem simples. Disponível em: https://www.cnj.jus.br/presidente-do-cnj-conclama-judiciario-a-utilizar-linguagem-simples/. Acesso em: 10 jun. 2026.
FERREIRA, A.; NARDOCCI, I. M.; BRILHANTE, I. C. R. Direito, linguagem e poder: o juridiquês como arame farpado do acesso à justiça. Revista Jurídica da Escola Superior do Ministério Público de São Paulo. São Paulo, v. 24, 2024. Disponível em: https://es.mpsp.mp.br/revista_esmp/index.php/RJESMPSP/article/view/544. Acesso em: 16 jun. 2026.
FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. 74. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2021.
GIDI, Antônio. Redação jurídica: estilo profissional, estrutura e linguagem. São Paulo: Juspodivm, 2024.
GRANJA, Gustavo Borges Pereira; REIS, Lisete Teixeira de Vasconcelos. Como o design jurídico e o direito visual podem contribuir para a eficiência da jurisdição. In: SOUZA, Bernardo de Azevedo; OLIVEIRA, Ingrid Barbosa (org.). Visual Law: como os elementos visuais podem transformar o Direito. São Paulo: Thomson Reuters Brasil, 2021.
GT AGENDA 2030. Objetivo 16: promover sociedades pacíficas e inclusivas para o desenvolvimento sustentável, proporcionar o acesso à justiça para todos e construir instituições eficazes, responsáveis e inclusivas em todos os níveis. [S. l.: s. n.], [s. d.]. Disponível em: https://gtagenda2030.org.br/ods/ods16/. Acesso em: 29 jun. 2026.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA. Censo Demográfico 2022. Brasília, DF, 2022. Disponível em: https://censo2022.ibge.gov.br/panorama/?localidade=BR. Acesso em: 10 jun. 2026.
JESUS, Sérgio Nunes de et al. Do “juridiquês”: pressupostos discursivos na língua(gem) jurídica (aportes possíveis). Contribuciones a las Ciencias Sociales. v. 17, n. 12, p. e13979, 2024. Disponível em: https://ojs.revistacontribuciones.com/ojs/index.php/clcs/article/view/13979. Acesso em: 14 jun. 2026.
JOBIM, Nelson. O juridiquês como legado barroquista. JOTA, 20 ago. 2020. Disponível em: https://www.jota.info/opiniao-e-analise/artigos/o-juridiques-como-legado-barroquista. Acesso em: 14 jun. 2026.
MARQUES, Bruna Moraes et al. A linguagem jurídica e o acesso à justiça. Revista Philologus, Rio de Janeiro, v. 20, p. 280-297. [Completar com o ano e o número da edição.]
MATSURA, Lilian. Ministros defendem simplicidade na linguagem jurídica. Consultor Jurídico (ConJur), 12 jun. 2008. Disponível em: https://www.conjur.com.br/2008-jun-12/ministros_defendem_simplicidade_linguagem_juridica. Acesso em: 28 jun. 2026.
NORDQUIST, Richard. What Is Legalese? ThoughtCo, 2020. Disponível em: https://www.thoughtco.com/legalese-language-term-1691107. Acesso em: 10 jun. 2026.
RODRIGUES, Heitor Paulo Holanda Bispo Pinheiro; MELLO, Antônio César. A linguagem jurídica como obstáculo à justiça: uma análise constitucional. Revista Ibero-Americana de Humanidades, Ciências e Educação, [S. l.], v. 11, n. 5, p. 2930-2946, 2025. DOI: 10.51891/rease.v11i5.19036. Disponível em: https://periodicorease.pro.br/rease/article/view/19036. Acesso em: 28 jun. 2026.
SILVA, Gustavo Aguiar e; SILVA, Pedro Augusto Aguiar e; TEIXEIRA, Rodrigo Leal; VELOSO, Cynara Silde Mesquita. A inserção da linguagem simples no Poder Judiciário enquanto mecanismo de acesso à justiça. Revista Brasileira de Estudos Jurídicos. Montes Claros, v. 19, n. 2, 2025. Disponível em: https://portalunifipmoc.emnuvens.com.br/rbej/article/view/133. Acesso em: 10 jun. 2026.
SOUZA, Renata Martins. A elitização da linguagem jurídica como obstáculo ao acesso à justiça. Consultor Jurídico (ConJur), 29 set. 2020. Disponível em: https://www.conjur.com.br/2020-set-29/tribuna-defensoria-elitizacao-linguagem-juridica-obstaculo-acesso-justica/. Acesso em: 10 jun. 2026.
TAVARES, Carla Rosane da Silva; BECKER, Caroline; SOUZA, Antonio Escandiel de. A importância da linguagem para o profissional do Direito. 2015. Disponível em: https://www.unicruz.edu.br/seminario/anais/anais-2015/V%20SEMINÁRIO%20DE%20INICIAÇÃO%20CIENTÍFICA%20(FAPERGS%20E%20CNPQ)/PROBIC-FAPERGS/A%20IMPORTANCIA%20DA%20LINGUAGEM%20PARA%20O%20PROFISSIONAL%20DO%20DIREITO.pdf. Acesso em: 10 jun. 2026.
WANDERLEY, Giovanna Martins. Linguagem jurídica é a chave para o êxito nas demandas judiciais. Consultor Jurídico (ConJur), 9 jun. 2020. Disponível em: https://www.conjur.com.br/2020-jun-09/giovanna-wanderley-importancia-linguagem-juridica/. Acesso em: 10 jun. 2026.